사경본 한글역 대방광불화엄경 제71권


해주스님 지음/ 담앤북스
동국대 명예교수 해주스님(서울 수미정사 주지)이 화엄의 대해를 유영하는 수행자를 위한 신행의 길잡이 <사경본 한글역 대방광불화엄경> 제71권을 최근 펴냈다.

<화엄경>으로 널리 불리는 <대방광불화엄경>은 부처님이 성취한 깨달음의 세계와 그곳으로 나아갈 수 있는 수행법을 총체적으로 담고 있는 경전이다. ‘경전 가운데 으뜸’이라 일컬어지지만 80권에 이르는 방대한 분량과 심오한 내용으로, 선지식의 도움 없이 혼자 공부하기에 힘든 경전이기도 하다.

이번에 선보인 <화엄경> 제71권에는 선재 동자가 선지식을 찾아 남쪽으로 구법 여행을 하며 적정음해 야신과 수호일체성 야신을 만나는 ‘39품 입법계품(入法界品) 12’가 수록됐다. 입법계품은 <화엄경> 7처 9회 39품 중 마지막 품으로 총 21권으로 이루어진 <화엄경> 39품 중 가장 방대한 품이다. 이 가운데 한 권 반은 근본법회(根本法會)이고 나머지는 지말법회(枝末法會)로 구성됐다. 

근본법회는 법계에 들어간 상태에서의 결과적인 내용을 밝혔고, 지말법회는 법계에 들어가는 과정으로서의 원인을 밝힌 것으로 근본법회가 전체적인 내용이라면 지말법회는 개별적인 내용이다. 선재 동자가 53명의 선지식을 차례로 찾아다니며 보살행을 배우고 부처님 법계에 들어가는 구도 과정을 설하는 내용으로 이뤄졌다. 

총 110개의 성을 여행하며 선지식 53명을 만나 각각 십신, 십주, 십행, 십회향, 십지, 등각, 묘각 등 단계별 수행법을 배우는 비교적 이해하기 쉽고 흥미진진한 품이다.

특히 사경본은 독송본에 수록된 한글 번역을 사경의 편의를 위해 편집을 달리해 간행한 것으로 한글 번역만 수록했다. 사경을 마치면 한 권의 한글 독송본이 돼 원문 없이 한글 독송만을 원하면 사경본만 갖출 수 있도록 배려했다. 한글 번역은 독송과 사경이라는 책의 역할을 고려해 읽고 쓰면서 이해하기 쉽도록 가독성을 높이는 데 초점을 맞췄다. 글자 크기를 키워 불자들의 피로를 줄여 독송하기 쉽도록 편집했다. 

해주스님은 “<화엄경>은 불자들이 이르고자 하는 구경처인 불세계와 그 불세계에 도달하고 장엄하는 다양한 해탈 방편을 설한 경전”이라며 “<화엄경> 유통 불사를 시작할 수 있게 되기까지 불보살님의 가피와 삼세인연에 감사한다”고 강조했다. 이어 “<화엄경>이 널리 유통되고 독송 사경 공덕으로 화엄법계의 해탈 장엄에 동참하길 바란다”고 전했다.